15 December 2008

Musique gitane (tzigane) hongroise


Après Noël, pour le Nouvel An, je vais aller à Budapest avec Olivier, Sophie et Yohan. Les deux derniers n'ont jamais visité la Hongrie, donc ça sera une tache de nous à présenter, montrer la ville.

Olivier a vérifié les possibilités de concerts et trouvé un spectacle du groupe de 100 musiciens tziganes. Donc le débat est lancé, qu'est-ce que c'est musique tzigane et musique hongrois, est-ce que c'est vraiment la musique que nos amis attendent ?

En Hongrie les gens appellent "magyar nòta", ça veut dire "chanson hongroise" qui est souvent joué par le "cigànyzenekar" (orchestre gitan). Il y a deux choses à savoir :

1) la "magyar nòta" est un genre de musique comme le techno, hip hop ou blues et rien à voir avec le "magyar népdal" (ou "chanson folklorique hongroise"). Le premier style est créé à la fin de XIXème siècle, on peut dire c'est une création, le deuxième est la musique originale avec des racines plus anciennes.

2) la "magyar nòta" est un produit hongrois mais qu'elle était joué par les groupes musicaux gitans, à l'étranger les gens ont commencé à dire "musique gitane". C'est faut ! La musique gitane traditionnelle a des racines plus anciennes. 

On connaît déjà des autres erreurs des étrangers, par exemple le nom "hongrois" ou "Hongrie" qui vient du mot Hon (le peuple d'Attila). Mais les Hons n'ont aucune relation avec les hongrois, avec les Magyars. Les Hons étaient d'origine altaïque (turcophone), les Magyars sont ouraliens (finno-ougriens plus précisément) !

Une autre faute du monde occidental, c'est la goulache qui n'est pas un ragoût mais originalement une soupe. En Hongrie on appelle la soupe gulyàs (goulache) et le ragoût pörkölt !

Et maintenant j’arrête en parler, mieux les écouter !

C'est un groupe tzigane qui joue un magyar nòta mais qui n'est ni de la musique originale hongroise, ni gitane, regarder la vidéo → Ouvrir :




Mélange de la musique tzigane hongroise et de la musique balkanique, regarder la vidéo → Ouvrir :




Musique tzigane plus originale & danse tzigane (avec des éléments hongrois), regarder les vidéos → Ouvrir :





Kalyi Jag, mon groupe préféré de la musique tzigane originale, regarder les vidéos → Ouvrir :





Kalyi Jag - Rumelaj (mon préféré)!
Originalement rumelaj est une danse turque qui a été adaptée par les gitans de Roumanie.
Le texte, si vous voulez chanter :
Zetur minji maj mundra kurva men
Zetur minji maj mada mundra damere

Rume rume rumelaj hojdi hojdi hojdi
Rume rume rumelaj hojdi hojdi hojdi



Loading the player...



Bea Palya, une gitane hongroise qui fait la musique gitane en style jazz et en autres, on s'est rencontré un jour personnellement. Elle a beaucoup de concerts en Europe, notamment en France, elle est francophone aussi (et francophile), regarder la vidéo → Ouvrir :




Remix à la façon gitane d'une musique des années 60 de la Hongrie, j'adore son texte : "Quand j'était un gamin", regarder la vidéo → Ouvrir :




La musique hongroise folklorique en version moderne, regarder la vidéo → Ouvrir :




Est-ce que vous les aimiez ?